The field of media technology is changing rapidly. Technical advancements like UHD, VR and IP based streaming are challenging established AV technologies but also the technical side of subtitles and captions. How can existing requirements still be met and how can new technical opportunities be used for innovative services?